10 τρόποι να πείτε «Ευχαριστώ» (Oliveira, S. 2023)

1. Thanks a lot/Thanks/Thank you

e.g. You helped me in this project, thanks a lot. 

Ευχαριστώ πολύ/ Ευχαριστώ/Σ’ευχαριστώ

Π.χ. Με βοήθησες πολύ σε αυτό το πρότζεκτ, ευχαριστώ πολύ

2. I really appreciate it./ˈrɪəliəˈpriːʃɪeɪtɪt/ 

e.g. You did a good job. I really appreciate it.

Το εκτιμώ πραγματικά

Π.χ. Έκανες καλή δουλειά, το εκτιμώ πραγματικά

3. That’s very kind of you./kʌɪnd/

e.g. You helped me even though you are busy. That’s very kind of you. 

Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σου

Π.χ. Με βοήθησες παρόλο που είσαι απασχολημένος. Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σου.

4. I’m grateful for your help./ˈɡreɪtf(ᵿ)l/

e.g. I don’t know how can I do things without you; I’m grateful for your help. 

Είμαι ευγνώμων για την βοήθειά σου

Π.χ. Δεν ξέρω πώς μπορώ να κάνω πράγματα χωρίς εσένα· είμαι ευγνώμων για την βοήθειά σου

5. I can’t thank you enough./ᵻˈnʌf/

e.g. You lent me money and helped me with my furnishing. I can’t thank you enough. 

Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω

Π.χ. Μου δάνεισες λεφτά και με βοήθησες με την επίπλωση. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω

6. You’re too kind./kʌɪnd/

e.g. You did all the washing-up? You’re too kind. 

Είσαι πολύ ευγενικός/η

Π.χ. Έκανες όλο το πλύσιμο; Είσαι πολύ ευγενικός/η

7. Thanks a million./ˈmɪljən/

e.g. You offered help, thanks a million. 

Χίλια ευχαριστώ

Π.χ. Προσέφερες βοήθεια, χίλια ευχαριστώ. 

8. You have my deepest appreciation./əˌpriːʃɪˈeɪʃn/

e.g. To all customers, you have my deepest appreciation. 

Έχεις την βαθιά εκτίμησή μου

Π.χ. Προς όλους τους πελάτες, έχετε την βαθιά εκτίμησή μου

9. Your kindness means the world to me./ˈkʌɪn(d)nᵻs/

e.g. No matter what, your kindness means the world to me. 

Η ευγένειά σου σημαίνει τα πάντα για μένα

Π.χ. Ό,τι κι αν συμβεί, η ευγένειά σου σημαίνει τα πάντα για μένα

10. I am so thankful for all that you have done./ˈθaŋkf(ᵿ)l/ 

e.g. I wish you a great future, and I am so thankful for all that you have done. 

Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα όσα έχεις κάνει

Π.χ. Σας εύχομαι ένα λαμπρό μέλλον, και είμαι τόσο ευγνώμων για όλα όσα έχετε κάνει