5 τρόποι να πείτε «Δεν ξέρω» (Oliveira), S.2023)

---

1. I have no idea/clue. 

e.g. I am sorry; I have no idea. 

Δεν έχω ιδέα 

Π.χ. Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα.

2. I can’t help you there. 

e.g. -- Do you know where I leave the keys? 

       -- I am sorry, I can’t help you there. 

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω

Π.χ. – Ξέρεις πού αφήνω τα κλειδιά;

       - Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 

3. I’m not really sure. 

e.g. -- Do you know why my phone isn’t working? 

       -- No I’m not really sure. 

Δεν είμαι σίγουρος/η

Π.χ. – Ξέρεις γιατί δεν λειτουργεί το τηλέφωνό μου;

       - Όχι δεν είμαι σίγουρος/η

4. I’ve been wondering  that, too.

e.g. – Do you know where is James? 

       -- I haven’t seen him for a little while, I’ve been wondering that, too. 

Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι

Π.χ. – Ξέρεις που είναι ο Τζέιμς;

       - Δεν τον έχω δει εδώ και λίγη ώρα, κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.

5. (formal) I am not the best person to ask, but perhaps [ name of a colleague/expert ] might know.  

e.g. – Do you know how I can get a new email address to work on? 

       -- I think I am not the best person to ask, but Anna might know. 

(επίσημο) Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο να ρωτήσετε, αλλά ίσως ο/η [όνομα συναδέλφου/ειδικού] να ξέρει

Π.χ. – Ξέρετε πώς μπορώ να αποκτήσω μια νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να δουλέψω; 

         - Νομίζω πως δεν είμαι το κατάλληλο άτομο να ρωτήσετε, αλλά ίσως η Άννα να ξέρει.